Bitextual: A tool for bilingual text alignment (github.com/wydengyre)
Bitextual takes translated (preferably by humans) epubs in two languages, and outputs a bilingual book in HTML.